An-, Um- y Abmeldung
Info para realizar todos estos trámites en los diferentes puntos de contacto que ofrece la ciudad de Hamburgo. Agregamos la posibilidad de hacerlo online.
Anmeldung (Primer paso para aquel recién llegado)
Cuando uno llega nuevo a Alemania, lo primero que hay que hacer es registrar el domicilio.. El registro de domicilio, conocido como "Anmeldung" en alemán, es un trámite que se realiza en las oficinas de la administración pública del municipio donde vive (Einwohnerangelegenheiten).
La palabra
"Anmeldung"
se refiere al registro o inscripción en diferentes contextos (por ejemplo, inscripción en un curso, en la universidad, en un evento, entre otros). En este caso, nos referimos al registro del domicilio o lugar de residencia.
Este trámite es muy importante, ya que activa una serie de procesos administrativos, como la obtención del número de identificación fiscal (Steuer-ID) y del número de seguridad social (Sozialversicherungsausweis). Estas identificaciones son necesarias para realizar diversas actividades, como trabajar. Aunque no es estrictamente obligatorio, la realidad es que muchos empleadores no te contratarán hasta que tengas estos documentos. Sin embargo, en mi experiencia y en la de otros, también existen empleadores que te permiten comenzar a trabajar mientras arreglas estos trámites burocráticos, pero sí necesitarás tenerlos para poder recibir tu sueldo.
Por otro lado… ¿Tengo que hacer An-, Um- y Abmeldung en la oficina correspondiente a mi barrio o lo puedo hacer en cualquier oficina de Hamburgo? Te podes registrar, cambiar de domicilio o des-registrar en cualquier oficina dentro de Hamburgo, buscas la oficna de registro que tenga el turno que más te convenga y lo haces allí.
Ahora, yendo a lo concreto. ¿Cómo se hace el Anmeldung?
En Hamburgo para poder registrarte vas a necesitar:
- - Documento de identificación personal: Pasaporte si sos extranjero.
- - Un formulario firmado por quien te alquila tu departamento / habitación / donde sea que vayas a vivir: "Wohnungsgeberbestätigung" Este formulario lo debe proveer y firmar el propietario o quien te alquila. En esta página lo adjuntamos a modo de referencia, pero en principio no deberías imprimirlo ni firmarlo vos (1)
- - Básicamente, los datos que van en este formulario son los del departamento / casa, los de las personas que se registran en él y los de la persona que te alquila / aloja.
- - Si hay niños en la familia la web dice “En el caso de los niños, debe presentarse el certificado de nacimiento en la forma adecuada (certificado internacional o apostilla/legalización realizada por un traductor jurado en Alemania) y todas las personas sujetas a registro deben comparecer personalmente.”
- - Existe la posibilidad de hacer un registro online. Para el Anmeldung online en Hamburgo, necesitas una cuenta de usuario con identificación digital activada (Online-Ausweisfunktion) y un dispositivo con NFC. El uso de BundID no es obligatorio pero sí recomendable, ya que facilita la gestión de documentos y notificaciones digitales. (2)
En algunos casos además se puede requerir
- - Personas casadas/parejas: certificado de matrimonio (original)
- - Personas divorciadas: sentencia de divorcio jurídicamente vinculante (original)
- - Personas viudas: Certificado de defunción (original)
- - Titulares de un permiso de residencia electrónico (eAT): el permiso de residencia
EL PASO A PASO
- - Entrar a el link que esta a continuacion (3). Aceptar las condiciones de la protección de datos y darle a "Weiter" (Siguiente)
image 1
Anmeldung Image One WebP
- Llenar: Nombre, Apellido, E-mail y telefono
Image 2
Screenshot 2023-08-22 at 20.05.14
- En el próximo menú buscar la opción "Meldewesen"
image 3
Screenshot 2023-08-22 at 20.06.43
Después de poner la cantidad tienen que bajar hasta poder clickear “Weiter”
- - Ver donde y cuando hay turnos disponibles y elegir uno.
image 4
Image 4 Anmeldung webP
LINKS ÚTILES
Acá les dejo un link a la versión en inglés de las instrucciones que están en la web del Hamburg Welcome Center:
Ummeldung
El Ummeldung es el cambio de domicilio dentro de la ciudad. Osea si te mudas dentro de Hamburgo tener que elegir en el menú de los turnos “Wohnsitz Ummeldung innerhalb Hamburgs”. Y todo el resto es igual.
Abmeldung
¿Te vas de Hamburgo? Schade 😢
Te vas de Hamburgo pero te mudás dentro de Alemania ➡
te registras simplemente en tu nuevo domicilio a donde sea que te hayas mudado
Te vas de Hamburgo y de Alemania en general ➡
tenes que hacer el Abmeldung. Para eso, en el menú de turnos elegís “Wohnsitz Abmeldung des Nebenwohnsitzes”.
