Führerschein: Umschreibung de la licencia Argentina.
Diego nos cuenta como fue el proceso de obtención de una licencia clase B a partir de una licencia Argentina
Primeros pasos
Para realizar el trámite del Umschreibung (de acá en mas US) para obtener el Führerschein (licencia de conducir en alemán, FS de acá en más) se necesitan cuatro cosas: tiempo, una licencia de un país SIN convenio con Alemania (y que la misma esté vigente) hablar algo de alemán y por último: dinero. Sobre el tema del dinero al final encontrarán un resumen de los costos. A continuación una lista de aquellos papeles necesarios para llevar el día de la cita antes el Landesbetrieb Verkehr (LBV).
- - Exámen de visión: Turno en un oculista para hacer un "Sehtest", esto se paga aparte y tenes que avisar cuando pedis el turno que estas yendo para eso. Tiene un costo de 15 euros aproximadamente (1) También podes hacer el exámen de visión gratis en cualquier óptica Fielmann (8).
- - Curso de primeros auxilios: Rotes Kreuz Hamburg ofrece en ingles por 65 Euros, queda cerca de la iglesia de St Michael en St Pauli. Este curso esta muy demandado porque es el unico en ingles en todo Hamburg. Pedi turno con anticipacion, es un sabado por mes que se da nomas. En aleman la oferta es mucho mas amplia y capaz conseguis mejor precio. (2)
- - Traduccion del Führerschein argentino. Dos opciones: Traductor/a: 10 euros con Barbara Baroli (3) Todo por correo e email. La otra opcion es hacerlo con el ADAC, que no solo te traduce el registro sino que tambien te lo clasifica con el sistema alemán de categorias, algo que Barbara y creo que ninguna traductora lo hace, pero es mas caro: Sofortklassifizierung: 20 € / Klassifizierung per Post: 24 € (4)
Turno con el LBV: Todos los comprobantes y papeles de los puntos anteriores y además lo siguiente:
- - Foto tipo Pasaporte (Passbild, en cualquier cabina por ejemplo en una estacion de U-Bahn te lo podes hacer)
- - Identificación o pasaporte. Si no sos alemán o de la EU además tenés que llevar además la documentación para probar que tenés permiso para vivir en Alemania. Si estas con Working Holiday Visa NO podes hacer el trámite (podés circular 6 meses con el argentino extensible a un año probando que NO te vas a quedar en Alemania pasado el año)
- - Meldesbestätigung (empadronamiento)
- - Registro Argentino original, el plastico.
- - Importante: Sino conseguiste todo anda igual, pero vas a tener que volver (no es necesario sacar otro turno) a llevar lo que te falta sino el tramite no prospera.
- - 44 Euros (costo inicial)
Cómo obtener turno en el LBV para hacer el Umschreibung.
Aquí el paso a paso de como obtener el turno ante el LBV.
Ir al link (5) (debajo de las fotos) y hacer click en la opción marcada.
Primer formulario
Seleccionar el día y horario para el turno.
Confirmar el turno
Email del LBV
Confirmación del turno.
Requisitos para el día del turno
Luego del turno...
Una vez que hayas tenido tu cita y hayas cumplido con todos los requisitos, el LBV te va a comunicar si te estas en condiciones de hacer el Umschreibung y que categorias podes validar en Alemania (esto va a depender de las categorias presentes en tu licencia original). En el momento te del trámite se entrega el "Antrag auf Umschreibung eines ausländisches Führerscheins". A los 7 a 10 días hábiles llega por correo el "Kostenvorschuss/Fahrerlaubnisprüfung" del TÜV. Con esos dos papeles vas al Fahrschule. (además lleva pasaporte/ Ausweis, meldesbestätigung, todo lo típico de un tramite en Alemania)
Antrag auf Umschreibung eines ausländisches Führerscheins
Kostenvorschuss/Fahrerlaubnisprüfung
Elección del Fahrschule
La elección del Fahrschule es un tema complejo. Muchos buscan un profesor que hable español (Eduardo en Akademy Hoheluft, link 6) pero en todos los casos hay que hablar "algo" alemán porque el exámen es en ese idioma. Cuánto alemán es discutible, pero debes poder entender los comandos en ese idioma por parte del examinador. Al hacer la inscripción tendrás que pagar algunos costos más. En ese momento comienza la parte teórica del exámen. En ese período hay que usar una app para aprender el catalogo de más de mil preguntas, luego rendir el exámen teórico. Al aprobar el exámen teórico se pueden iniciar las clases prácticas. En mi caso fueron alrededor de 10 clases dobles, es decir 10 clases de 90 minutos. Al rendir bien el exámen práctico te dan una licencia provisoria y un papel con el cual podes ir al LBV a tramitar la licencia. Ese día llevar la licencia del país de origen (Importante: Esta licencia queda en el LBV) una identificación y 52 Euros.
Licencia Provisoria
Comprobante de exámen aprobado con las categorias
Costos y tiempos
Haciendo cuentas entonces... cuanto gasté en todo el proceso: LBV: 97 Euros. Oculista y traducciones: 30 euros. Clases de manejo + derecho de exámen teórico y práctico: 1908 Euros. Total: 2035 Euros Tiempo: Unas 30hs de estudio del catálogo de preguntas + 10 clases dobles de 90 minutos + los dos exámenes.
Resumen de costos (Abril 2025)
Resumen de Costos de la escuela de manejo
Conclusión
Entonces... tiene sentido hacer el US si de cualquier manera tengo que rendir un exámen teórico, tomar clases y hacer un exámen práctico? Si, tiene sentido hacer el US. La razón principal es que al hacer el Umscreibung Alemania reconoce parcialmente tu experiencia de manejo y al aprobar todo el proceso el conductor no entra en un período de prueba de 12 meses (Probezeit) que todo "principiante" (Einsteiger) debe atravesar si empieza de cero. En ese "Probezeit" el conductor paga mas seguro de auto, puede suceder que no le permitan alquilar un auto (depende de la agencia de alquiler) y además ante cualquier falta grave te sacan la licencia. Cuánto tiempo y dinero se ahorra al hacer el US versus empezar de cero es motivo de discusión y depende de cada Fahrschule. Un dato importante es que algunas Fahrschule no ofrecen más la posibilidad de hacer la licencia para vehículos con cambios (Akademy Hoheluft por ejemplo ya no tiene mas autos con cambios) y solo automáticos. Averiguen bien que licencia se ofrecen en la Fahrschule de su elección. Dejo un link con información oficial sobre el proceso en Hamburgo (7) Mucha suerte en este largo proceso, paciencia que se puede!
Buscamos Autores!
Te gusto este post y querés compartir tu experiencia realizando un trámite en Alemania? Si querés compartir tu experiencia haciendo algún proceso, capacitación o trámite, contactate con nosotros a:
